Elektrogas End of stroke contact 600 Mbar valve VMM 20-25

PCS Ed. 0619 a brand name of ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A. Via Trieste, 132 31030 Arcade (TV) - Italy Tel +39 0422 874068 Fax +39 0422 874048 www.delta-elektrogas.com www.elektrogas.com info@delta-elektrogas.com Copyright © 2019 All rights reserved GB IT DE FR RU CN Proof of Closure Switch Interruttore sorveglianza Endkontakt-Überwachung Indicateur de position Индикатор-реле закрытого 关闭位置显示器开关 posizione chiusura положения Installation and Service Instructions Istruzioni di Installazione e Servizio Einbau- und Betriebsanleitung Instructions pour l'Installation et la Инструкция по монтажу и 安装及维修指引 Maintenance обслуживанию To assure a proper and safe operation, as well Per assicurare un funzionamento idoneo e Um einen korrekten und sicheren Betrieb, Pour assurer une exploitation sûre appropriée Для обеспечения надежной и безопасной 为了确保正确安全使用，以及延长开关的使用 as a long life of the switch, the installation sicuro, come pure una lunga vita del micro, le sowie eine lange Lebensdauer des et, comme une longue vie de l'indicateur de работы, также для длительной службы 寿命，安装指引及定期的维修是很重要的。请 procedure and a periodical servicing are very operazioni di installazione e manutenzione Endkontaktes zuzusichern, sind die korrekte position, la procédure d'installation et un реле очень важна процедура монтажа и 仔细阅读并好好保管。 important topics. periodica sono un aspetto fondamentale. Installation und eine regelmässige Wartung service périodique sont des matières très периодического обслуживания. sehr wichtig. importantes. Read carefully and keep in a safe place. Leggere attentamente e conservare in un luogo sicuro. Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und Lisez soigneusement et maintenez dans un bewaren Sie diese an einem sicheren Ort auf. endroit sûr. This control must be installed in compliance Questo controllo deve essere installato in Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit Ce matériel doit être installé en accord avec Это контрольное устройство должно 该控制的安装必须符合使用的规格 with the rules in force. accordo con le leggi in vigore. den geltenden Vorschriften installiert werden. les lois en vigueur. устанавливаться в соответствии с действующими нормами. Все работы 必须由合格的技术人员进行所有的操作 All works must be executed by qualified Tutti i lavori devono essere eseguiti da Alle Arbeiten dürfen von nur qualifizierten Tous les travaux doivent être exécutés par des проводит квалифицированный персонал. technicians only. personale qualificato. Technikern ausgeführt werden. techniciens qualifiés seulement. The PCS is a mechanically activated switch for Il finecorsa PCS è un microinterruttore ad Der Endkontakt PCS ist ein mechanisch Le fin de course PCS est activé PCS – механически управляемое реле для PCS 是机械操作开关用于调控阀盘的位置（参 monitoring the position of the valve plate attivazione meccanica per la sorveglianza betätigter Mikroschalter für die Über-wachung mécaniquement pour contrôler le контроля положения тарелки клапана 考图 1） (fig.1). della posizione dell’otturatore nelle valvole der Stellung des Magnet-ventiltellers (Abb.1). positionnement de la vanne (fig. 1). (рис.1). Это устройство безопасности (fig.1). может быть установлено на клапаны 该安全设备适用于底部带有 1/8 线口的伊莱克 This safety device can be fitted to the Diese Vorrichtung kann an Elektrogas-Ventile Cet organe de sécurité peut être monté sur les Elektrogas с резьбовым нижним отверстием 斯阀门该标准接口使用于 DN65 以上的阀门。如 Elektrogas valves provided with a G1/8 E' possibile applicare questo dispositivo di mit einem Gewinde G1/8-Loch auf der vannes Elektrogas qui sont équipées d’un G1/8. Присоединение стандартно для 果是 DN50 以下的，要特别注明要求。 threaded hole on the bottom. This connection sicurezza alle elettrovalvole Elektrogas con un Unterseite montiert werden. Diese Verbindung perçage taraudé G1/8. Ce raccord est клапанов DN65 и выше. Для DN50 и ниже – is standard for valves DN65 or higher. For the foro G1/8 sulla parte inferiore del corpo. ist für Ventile DN65 standard oder höher. Für standard sur les vannes DN65 et au-dessus. по запросу. models DN50 or smaller, it must be required. Questo foro è sempre presente nei modelli die Modelle DN50 oder kleiner, muss Pour les modèles DN50 et au-dessous il faut DN65 o superiore. Per i modelli DN50 o erforderlich sein. en faire la demande spécifique. inferiori, deve essere richiesto. IMPORTANT: before proceeding with the IMPORTANTE, prima di procedere con WICHTIG, bevor Sie mit der Installation IMPORTANT, avant de procéder à ВАЖНО, перед установкой удостоверьтесь: 注意,安装前请确保如下: installation, ensure that: l’installazione, assicurarsi che: fortfahren, vergewissern Sie sich dass: l'installation, veuillez vous assurez: - все параметры системы соответствуют - 系统的所有特性要符合开关的说明（媒介型 - all the features of your system comply with - tutte le caratteristiche del vostro sistema - Alle Funktionen Ihres Systems entsprechen - Que toutes les caractéristiques de votre характеристикам реле (тип среды, 号，工作压力，温度范围等等）。 the specifications of the switch (media type, siano compatibili con le specifiche del micro den Spezifikationen des Schalters système sont compatibles avec le contact рабочее давление, температура и т.д.) operating pressure, temperature range, (tipo di fluido, pressione di esercizio, campo (Medientyp, Betrieb, Druck, Temperatur, de fin de course (type de fluide, pression de - 阀体是适用于 PCS 的（参考适用图表）。…