Datasheet Content
Instruction Boletín de Directives 48040-929-04
Bulletin instrucciones d'utilisation Rev. 03, 08/2018
Replaces / Reemplaza / Remplace 48040-929-04, Rev. 02, 04/2015
Power Distribution Connectors for Circuit Breakers and Switches
Conectores de distribución de alimentación para los desconectadores e
interruptores automáticos
Connecteurs de distribution d’alimentation pour interrupteurs et disjoncteurs
Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.
General Information Información general Généralités
Special Purpose— Para uso especial— Pour un usage particulier—
Not for General Use no para uso general non pour un usage général.
• Only for use on ON (I) or OFF (O) • Para su uso solamente en el extremo • À utiliser uniquement sur l’extrémité de
end of the circuit breaker. cerrado (I/ON) o abierto (O/OFF) del marche (I/ON) ou d'arrêt (O/OFF) du
• Use on ON end of the circuit interruptor automático. disjoncteur.
breaker only when ON end is • Utilice sólo en el extremo cerrado • Utiliser seulement sur l'extrémité de
used as Load end. (I/ON) del interruptor automático sólo marche (I/ON) du disjoncteur seulement
• Use on OFF end of the circuit cuando el extremo cerrado (I/ON) se si l’extrémité de marche (I/ON) est
breaker only when OFF end is utiliza como el lado de carga. utilisée comme le côté charge.
used as Load end. • Utilice sólo en el extremo abierto • Utiliser seulement sur l'extrémité d'arrêt
• For use in UL 508 Industrial (O/OFF) del interruptor automático sólo (O/OFF) du disjoncteur seulement si
Control Equipment Standard cuando el extremo abierto (O/OFF) se l’extrémité d'arrêt (O/OFF) est utilisée
Applications. utiliza como el lado de carga. comme le côté charge.
• For use in UL 1995/CSA C22.2 • Para su uso en aplicaciones estándar • Pour un usage dans des applications
No. 236 Heating and Cooling de equipo de control industrial que industrielles standard de matériel de
Equipment Standard Applications. cumple con la norma 508 de UL. contrôle selon la norme UL 508.
• For copper wire only. • Para su uso en aplicaciones estándar • Pour un usage dans des applications
de equipo de calefacción y standard de matériel de chauffage et
enfriamiento que cumple con la norma de refroidissement selon la norme UL
1995 de UL / C22.2 no 236 de CSA. 1995/CSA C22.2, No 236.
• Para conductores de cobre solamente. • Pour fils en cuivre seulement.
Kit Contents Contenido del kit Contenu de kit
• Power Distribution • Conector(es) de distribución de • Connecteur(s) de distribution
Connector(s)—See Table 1 alimentación-consulte la tabla 1 d'alimentation-voir le tableau 1
• Lug Mounting Screw(s) • Tornillo(s) de montaje de la zapata • Vis de montage de cosse
• Special Purpose Label • Etiqueta para uso especial • Étiquette pour usage particulier
• Lug Data Label • Etiqueta de datos de la zapata • Étiquette de données de cosses
• Lug Pack Cover (D-, L-Frame) • Cubierta del paquete de zapatas • Couvercle du bloc de cosses
• Lug Pack Base (D-, L-Frame) (marcos D y L) (châssis D et L)
• Base del paquete de zapatas • Socle du bloc de cosses
(marcos D y L) (châssis D et L)
Power Distribution Connectors for Circuit Breakers and Switches
Conectores de distribución de alimentación para los desconectadores e interruptores automáticos 48040-929-04
Connecteurs de distribution d’alimentation pour interrupteurs et disjoncteurs Rev. 03, 08/2018
Table / Tabla / Tableau 1 : Power Distribution Connectors / Conectores de distribución / Connecteurs de distribution
Circuit Breaker /
MAL, MHL, PowerPact D
Interruptor aut. / FAL, FHL, FCL PowerPact H KAL, KHL PowerPact J LAL, LHL, Q4L PowerPact L
MEL, MXL NSJ
Disjoncteur
Catalog No.
(Qty. per kit) / PDC3FA2 (3) PDC4LA250 (1)
PDC3HD2 (3) PDC3KA20 (3) PDC3JD20 (3) PDC6MA20 (1) PDC5DG20 (3) PDC5DG20L3 (3)
No. de catálogo
(cant. por kit)
No de catalogue PDC6LA20 (1)
(qté par kit)
PDC6FA6 (3) PDC6HD6 (3) PDC6KA4 (3) PDC6JD4 (3) PDC12MA4 (1) PDC12DG4 (3) PDC12DG4L3 (3)
PDC12LA4 (1)
DANGER / PELIGRO / DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
EXPLOSION, OR ARC FLASH EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO D'EXPLOSION OU D'ÉCLATS D'ARC
• Apply appropriate personal • Utilice equipo de protección personal • Portez un équipement de protection
protective equipment (PPE) and (EPP) apropiado y siga las prácticas de personnelle (ÉPP) approprié et
follow safe electrical work seguridad en trabajos eléctricos observez les méthodes de travail
practices. See NFPA 70E or establecidas por su Compañía, consulte électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E
CSA Z462. la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y ou CSA Z462.
• This equipment must only be NOM-029-STPS. • Seul un personnel qualifié doit effectuer
installed and serviced by qualified • Solamente el personal eléctrico l'installation et l'entretien de cet
electrical personnel. calificado deberá instalar y prestar appareil.
• Turn off all power supplying this servicio de mantenimiento a este equipo. • Coupez toutes les alimentations à cet
equipment before working on or • Desenergice el equipo antes de realizar appareil avant d’y travailler.
inside equipment. cualquier trabajo dentro o fuera de él. • Utilisez toujours un dispositif de
• Always use a properly rated • Siempre utilice un dispositivo detector de détection de tension à valeur nominale
voltage sensing device to confirm tensión nominal adecuado para appropriée pour vous assurer que
power is off. confirmar la desenergización del equipo. l'alimentation est coupée.
• Replace all devices, doors and • Vuelva a colocar todos los dispositivos, • Replacez tous les dispositifs, les portes
covers before turning on power to las puertas y las cubiertas antes de et les couvercles avant de mettre
this equipment. energizar este equipo. l'appareil sous tension.
Failure to follow these El incumplimiento de estas Si ces directives ne sont pas respectées,
instructions will result in death or instrucciones podrá causar la muerte o cela entraînera la mort ou des blessures
serious injury. lesiones serias. graves.
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
HAZARD OF FIRE FROM PELIGRO DE INCENDIO DEBIDO A UNA RISQUES D’INCENDIE DÛ À UNE
OVERLOAD CONDITION SOBRECARGA SURCHARGE
Protect each load conductor with an Proteja cada conductor de carga con un Protégez chaque conducteur de charge
individual overcurrent device sized dispositivo de protección contra avec un dispositif de protection contre les
to protect it. sobrecorrientes de tamaño adecuado. surintensités du calibre adéquat.
Failure to follow these El incumplimiento de estas Si ces directives ne sont pas respectées,
instructions can result in death, instrucciones puede causar la muerte, cela peut entraîner la mort, des
serious injury or equipment lesiones serias o daño al equipo. blessures graves ou des dommages
damage. matériels.
2 © 2007–2018 Schneider Electric All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés
Power Distribution Connectors for Circuit Breakers and Switches
48040-929-04 Conectores de distribución de alimentación para los desconectadores e interruptores automáticos
Rev. 03, 08/2018 Connecteurs de distribution d’alimentation pour interrupteurs et disjoncteurs
Installation Instalación Installation
1. Turn off all power supplying this 1. Desenergice el equipo antes de 1. Couper toute alimentation de cet
equipment before working on or realizar cualquier trabajo en él. appareil avant d’y travailler.
inside equipment. 2. Desconecte el interruptor automático. 2. Mettre le disjoncteur hors tension.
2. Turn off circuit breaker.
3. Prepare circuit breaker for power 3. Prepare el interruptor automático para 3. Préparer le disjoncteur pour
distribution connector (PDC) instalar los conectores (PDC). l’installation des connecteurs (PDC).
installation.
— Interruptores automáticos marco — Disjoncteurs à châssis
— LA- or MA-Frame LA o MA LA ou MA
Circuit Breakers Desmonte la cubierta de zapatas Retirer le couvercle des cosses (A)
Remove lug cover (A) and…
